Aquí está la traducción!

Lo prometido es deuda: aquí está.

Oh Jennifer

Jo que sóc més català que les anxoves de l'Escala o els galets de Nadal,
jo que tinc una erecció quan pujo al Pedraforca o faig trekking per Montserrat,
jo que voto Convergència I que tinc somnis eròtics amb en Jordi Pujol,
jo que soc soci del Barça i no trago ni en pintura als Pericos de Sarrià,
jo que penso que en Serrat sempre ha estat un traïdor, al meu cotxe només sona Lluïs Llach,
jo que porto els Segadors com a politò del mòbil, la senyera al balcó.

Yo que soy más catalán que las anchoas de l´Escala o los “galets”(*) de Navidad,

yo que tengo una erección cuando subo a Pedraforca (*) o hago trekking por Montserrat,

yo que voto Convergència i que tengo sueños eróticos con Jordi Pujol,

yo que soy socio del Barça y no trago ni en pintura a los Pericos de Sarrià,

yo que pienso que Serrat siempre ha sido un traidor, en mi coche sólo suena Lluis Llach,

yo que llevo Els Segadors como politono del móvil, la senyera en el balcón.

Jo que sempre he defensat els productes de la terra,
ara me enamorat d'una 'choni' de Castefa
Ohhh Jenifer,em tunnejaré el cotxe per tu,
ooohh Jenifer, anirem al Pont Aeri els dos junts,
i lluitarem pel nostre amor prohibit
uooohh Jenifer.

Yo que siempre he defendido los productos de la tierra,

ahora me he enamorado de una “choni” de Castefa (*)

Oh Jennifer, me tunearé el coche por ti,

Oh Jennifer, iremos al Puente Aéreo (*) los dos juntos

Y lucharemos por nuestro amor prohibido

Ohhhh Jennifer

Jo que sóc més català, que el pi de les tres branques o que la guita de la Patum,
jo que sóc un gran entès de la cobla i la sardana, i el mundillu casteller,
jo que sempre m'he enganxat als serials de TV3 i als matins d'en Cuní,
jo que sóc més radical que el partit Mohamed Jordi en campanya electoral,
jo que sento devoció pel romesco i pels calçots, i el pa amb tomàquet sagrat,
jo vull veure en Joel Joan actuant als Pastorets, dirigit per en Benet i Jornet.

 

Yo que soy más catalán, que el Pi de les Tres Branques (*) o que la guita de la Patum (*),

Yo que soy un gran entendido de la cobla y la sardana  y el mundillo casteller,

Yo que siempre me he enganchado a las series de TV3 y a Els matins d´en Cuní (*),

Yo que soy más radical que el partido Mohamed Jordi en campaña electoral,

Yo que siento devoción por el romesco y por los calçots, y el pan con tomate sagrado,

Yo quiero ver a Joel Joan actuando en Els Pastorets (*), dirigido por Benet i Jornet.

Jo que sempre he defensat els productes de la terra,
ara me enamorat d'una 'choni' de Castefa
Ohhh Jenifer,em tunnejaré el cotxe per tu,

ooohh Jenifer, anirem al Pont Aeri els dos junts,
i lluitarem pel nostre amor prohibit
uooohh Jenifer.

Yo que siempre he defendido los productos de la tierra,

ahora me he enamorado de una “choni” de Castefa (*)

Oh Jennifer, me tunearé el coche por ti,

Oh Jenifer, iremos al Puente Aéreo (*) los dos juntos

Y lucharemos por nuestro amor prohibido

Ohhhh Jennifer

Les ments estretes ens intenten parar els peus,
repetir la història de Julieta i Romeu,
que no veuen que el temps ens donarà la raó?,
l'amor és superior a tota por, a tot rencor,
i ens diuen que tenim el cor dividit,
entre l'amor i el país, la pàtria contra el dessig.
Però jo no veig res pas, jo només veig el conjunt,
i no hi ha força humana que ens impedeixi estar junts.

Las mentes estrechas nos intentan frenar ,

Repetir la historia de Julieta y Romeo,

No ven que el tiempo nos dará la razón?

El amor es superior a todo miedo, a todo rencor,

Y nos dicen que tenemos el corazón dividido,

Entre el amor y el país, la patria contra el deseo.

Pero yo no veo nada, jo sólo veo el conjunto,

Y no hay fuerza humana que nos impida estar juntos.

Ohhh Jenifer,em tunnejaré el cotxe per tu,
ooohh Jenifer, anirem al Pont Aeri els dos junts,
i lluitarem pel nostre amor prohibit
uooohh Jenifer.
i lluitarem pel nostre amor prohibit

(*) Galets. Tipo de pasta en forma de caracol que se toma con la sopa el día de Navidad

(*) Pedraforca. Una de las montañas más emblemáticas de Cataluña. 2500 m

(*) Castefa. Castelldefels. Los “neng” de turno lo llaman así.

(*) Pont Aeri. Nombre de una discoteca de la zona.

(*) Pi de les tres Branques. Árbol más popular de Cataluña, símbolo de la “identidad nacional” y de los “Paises catalanes” en homenaje a un poema de Mossèn Cinto Verdaguer, quien lo consideró símbolo de la “nación catalana”.

(*) Guita de la Patum. Comparsa de la Patum de Berga, fiesta tradicional de esta población considerada Patrimonio inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.

(*) Programa del periodista Josep Cuní

(*) Obra tradicional catalana por excelencia en Navidad, de Folch i Torres (Los pastorcillos)