Oh! Jennifer

A raíz de la columna de ayer en Libertad Digital (Juguete Roto) algunos me habéis preguntado por la canción de Els Catarres.  Ponen a disposición de todo el mundo sus canciones. No tienen discográfica ni productora. Están batiendo récords de visitas en las redes sociales y han ofrecido un buen número de actuaciones durante el verano.

Pues aquí la tenéis: Jennifer
Os pongo la letra a continuación. En cuanto tenga un par de minutos os cuelgo también la traducción con anotaciones, algunos términos son demasiado locales.

Tal y como cuento en la columna esta canción sirvió como base de la intervención de Jordi Pujol en un acto en Igualada hace pocos días. Apelaba a no tener amores prohibidos, a integrar a las "jennifers" y a las "juanis" en esa Cataluña que "también" es de ellas. Por cierto, según han publicado en Twitter, el Molt Honorable les ha llamado y les ha invitado a almorzar el próximo 23 de septiembre.

Por supuesto. Y cuando la doble J diga lo que tiene que decir, quizás la tercera es la que se queda en minoría.

"Jo que sóc més català que les anxoves de l'Escala o els galets de Nadal,
jo que tinc una erecció quan pujo al Pedraforca o faig trekking per Montserrat,
jo que voto Convergència I que tinc somnis eròtics amb en Jordi Pujol,
jo que soc soci del Barça i no trago ni en pintura als Pericos de Sarrià,
jo que penso que en Serrat sempre ha estat un traïdor, al meu cotxe només sona Lluïs Llach,
jo que porto els Segadors com a politò del mòbil, la senyera al balcó.
Jo que sempre he defensat els productes de la terra,
ara me enamorat d'una 'choni' de Castefa
Ohhh Jenifer,em tunnejaré el cotxe per tu,
ooohh Jenifer, anirem al Pont Aeri els dos junts,
i lluitarem pel nostre amor prohibit
uooohh Jenifer.

Jo que sóc més català, que el pi de les tres branques o que la guita de la Patum,
jo que sóc un gran entès de la cobla i la sardana, i el mundillu casteller,
jo que sempre m'he enganxat als serials de TV3 i als matins d'en Cuní,
jo que sóc més radical que el partit Mohamed Jordi en campanya electoral,
jo que sento devoció pel romesco i pels calçots, i el pa amb tomàquet sagrat,
jo vull veure en Joel Joan actuant als Pastorets, dirigit per en Benet i Jornet.
Jo que sempre he defensat els productes de la terra,
ara me enamorat d'una 'choni' de Castefa
Ohhh Jenifer,em tunnejaré el cotxe per tu,

ooohh Jenifer, anirem al Pont Aeri els dos junts,
i lluitarem pel nostre amor prohibit
uooohh Jenifer.
Les ments estretes ens intenten parar els peus,
repetir la història de Julieta i Romeu,
que no veuen que el temps ens donarà la raó?,
l'amor és superior a tota por, a tot rencor,
i ens diuen que tenim el cor dividit,
entre l'amor i el país, la pàtria contra el dessig.
Però jo no veig res pas, jo només veig el conjunt,
i no hi ha força humana que ens impedeixi estar junts.
Ohhh Jenifer,em tunnejaré el cotxe per tu,
ooohh Jenifer, anirem al Pont Aeri els dos junts,
i lluitarem pel nostre amor prohibit
uooohh Jenifer.
i lluitarem pel nostre amor prohibit

uooohh Jenifer.-  "